1
00:00:02,986 --> 00:00:04,586
(παίζει θεματική μουσική)

2
00:00:17,375 --> 00:00:20,545
(παίζοντας πιάνο)
Πότε μπορώ να παίξω την Alicia Keyes;

3
00:00:20,563 --> 00:00:22,013
Όταν μάθετε αυτά τα κλειδιά.

4
00:00:22,089 --> 00:00:23,969
Bryana, έχεις
να εξασκηθεί

5
00:00:23,983 --> 00:00:26,323
αν θέλεις να είσαι
έτοιμο για το ρεσιτάλ σας.

6
00:00:26,393 --> 00:00:27,643
Πάλι.

7
00:00:27,719 --> 00:00:29,399
(αναστενάζει, συνεχίζει να παίζει)

8
00:00:32,474 --> 00:00:35,364
Αλλά, θείος Μπέρνι!
Παίρνει αυτό και παίρνει εκείνο.

9
00:00:35,435 --> 00:00:37,275
(Σίγαση της ομιλίας)
Και δεν παίρνω τίποτα, και κάνω καλό...

10
00:00:37,354 --> 00:00:39,204
(κανονική ομιλία)
...σχολείο, δεν είναι δίκαιο!

11
00:00:39,272 --> 00:00:42,202
Πώς γίνεται
παίρνει ένα πιάνο και βρωμάει,

12
00:00:42,275 --> 00:00:45,865
και δεν μπορώ καν να πάρω
Ninja Fighters III, και είμαι καλός σε αυτό.

13
00:00:45,946 --> 00:00:47,196
Δηλαδή, είναι
πραγματικά δεν είναι δίκαιο!

14
00:00:47,280 --> 00:00:48,460
(σιωπηλή ομιλία)
Νομίζω...

15
00:00:49,658 --> 00:00:51,258
Ω! Ο θείος Μπέρνι!

16
00:00:52,470 --> 00:00:54,170
(βγάζει)
Ω!

17
00:00:54,246 --> 00:00:56,666
(φωνάζοντας)
Αμερική!

18
00:00:56,748 --> 00:00:59,168
(παίζει μουσική πιάνου σε σίγαση)

19
00:00:59,251 --> 00:01:00,881
(συνεχίζεται ο κανονικός ήχος)

20
00:01:00,961 --> 00:01:05,681
Αμερική, δεν πρόκειται καν
τιμήστε τον με μια απάντηση.

21
00:01:05,757 --> 00:01:07,557
Αλλά σας λέω γιατί.

22
00:01:07,634 --> 00:01:11,144
Δείτε, γιατί παίζει πιάνο
θα εμπλουτίσει τη ζωή της.

23
00:01:11,221 --> 00:01:13,731
Παίζοντας βιντεοπαιχνίδια
μην εμπλουτίζεις τίποτα.

24
00:01:13,807 --> 00:01:15,367
Άρα δεν είναι καλή.

25
00:01:15,284 --> 00:01:17,574
Όλοι έχουν
να ξεκινήσω από κάπου.

26
00:01:17,644 --> 00:01:21,074
Για όσα ξέρετε, θα μπορούσε να είναι
η επόμενη Ρομπέρτα Φλακ.

27
00:01:21,148 --> 00:01:24,488
Νέοι, δηλαδή
Η Alicia Keyes με ένα άφρο.

28
00:01:24,568 --> 00:01:26,738
Γεια, δώσε το!
Το είχα πρώτος!

29
00:01:26,820 --> 00:01:28,250
Δώσε μου!
Το είχα πρώτος!

30
00:01:28,321 --> 00:01:29,621
Γεια, γεια, γεια,
ξεχωριστά!

31
00:01:29,698 --> 00:01:31,338
Ξεχωριστός!

32
00:01:31,416 --> 00:01:33,246
Τώρα, επιτρέψτε μου να σας πω
κάτι, νεαρή κυρία.

33
00:01:33,326 --> 00:01:35,496
Πριν καν σκεφτείς
για το άνοιγμα της τηλεόρασης,

34
00:01:35,579 --> 00:01:37,419
καλύτερα να γαργαλήσεις
αυτά τα ελεφαντόδοντο, με πήρες;

35
00:01:37,431 --> 00:01:41,381
-Ναι, γιατί είναι έτσι
μια απόλαυση όταν παίζεις. -Σκάσε.

36
00:01:41,459 --> 00:01:42,499
Πρώτα, πρέπει να ταΐσω
το χάμστερ μου.

37
00:01:42,578 --> 00:01:43,928
Ωχ, όχι, δεν είσαι.
Αφήστε το να πεινάσει.

38
00:01:44,004 --> 00:01:45,434
Τώρα, δώσε του.

39
00:01:45,505 --> 00:01:46,755
(snickers)

40
00:01:46,840 --> 00:01:48,890
Τώρα, πάμε,
νεαρή κυρία.

41
00:01:48,967 --> 00:01:50,277
(κλαψίματα)

42
00:01:51,311 --> 00:01:52,601
ΜΠΕΡΝΙ:
Έλα, κάτσε εδώ.

43
00:01:52,679 --> 00:01:53,729
Κοριτσάκι, κάτσε...

44
00:01:53,805 --> 00:01:54,725
Όχι, όχι, όχι, δεν το κάνεις.

45
00:01:54,806 --> 00:01:56,236
Κάτσε κάτω!

46
00:01:56,316 --> 00:01:58,106
Εντάξει, κοριτσάκι, δεν είμαι
παίζοντας μαζί σου. Κάτσε κάτω!

47
00:01:58,185 --> 00:01:59,435
Σήκωσε το χέρι σου εδώ.

48
00:01:59,519 --> 00:02:00,609
Βάλε το χέρι σου
εδώ πάνω.

49
00:02:00,687 --> 00:02:02,407
Βάλε το χέρι σου εδώ.

50
00:02:02,489 --> 00:02:03,779
Κάτσε κάτω!
Δεν παίζω μαζί σου!

51
00:02:03,857 --> 00:02:05,947
(παίζει άσχημα πιάνο)

52
00:02:06,026 --> 00:02:07,416
(χτυπάει το κουδούνι)

53
00:02:11,382 --> 00:02:12,672
Μπράιαν;

54
00:02:12,749 --> 00:02:14,249
Τι συμβαίνει, Big B;

55
00:02:14,326 --> 00:02:16,166
Φίλε, εγώ σχεδόν
μπορούσε να σε αναγνωρίσει

56
00:02:16,244 --> 00:02:18,004
χωρίς εκείνη την τσάντα Jerry Curl
στο κεφάλι σου φίλε.

57
00:02:18,079 --> 00:02:20,049
Ω, φίλε,
αυτό είναι παλιό σχολείο.

58
00:02:20,123 --> 00:02:21,103
Κοίτα, είμαι φυσικός τώρα.

59
00:02:21,175 --> 00:02:23,175
Φίλε, τι συμβαίνει ρε φίλε;

60
00:02:23,251 --> 00:02:24,261
(γέλια)
Τι συμβαίνει;

61
00:02:24,336 --> 00:02:26,216
Αμερική, δεν έχω δει

62
00:02:26,296 --> 00:02:27,636
αυτή η γάτα σε χρόνια.

63
00:02:27,714 --> 00:02:29,724
Χρησιμοποιείται για κούρεμα μαλλιών
στη γειτονιά.

64
00:02:29,799 --> 00:02:31,019
Δεν είναι αδερφάκι, όμως.

65
00:02:31,092 --> 00:02:32,392
Στην πραγματικότητα, είχε

66
00:02:32,403 --> 00:02:34,143
αρκετά με τις κυρίες.

67
00:02:34,221 --> 00:02:36,611
Αναρωτιέμαι τι του φέρνει
στην πόλη όμως.

68
00:02:36,615 --> 00:02:38,355
Χμμ.

69
00:02:38,433 --> 00:02:40,903
Ελπίζω να μην είναι λεφτά.

70
00:02:40,977 --> 00:02:43,447
Λοιπόν, Μπράιαν, εννοώ,
τι σε φέρνει στο L.A., φίλε;

71
00:02:45,732 --> 00:02:46,922
Ω.

72
00:02:48,151 --> 00:02:49,631
Η αδερφή σου, Στέισι, φίλε.

73
00:02:49,711 --> 00:02:52,251
έπεσα πάνω της
την περασμένη εβδομάδα φίλε και...

74
00:02:52,322 --> 00:02:54,382
έριξε μια βόμβα πάνω μου.

75
00:02:55,492 --> 00:02:58,182
Μου είπε ότι η Bryana
πήρε το όνομά του από τον μπαμπά της.

76
00:02:59,579 --> 00:03:00,749
Χμμ;

77
00:03:04,584 --> 00:03:06,434
Ω.
Ω.

78
00:03:06,437 --> 00:03:07,637
Χα.

79
00:03:07,712 --> 00:03:09,152
Ο μπαμπάς της Bryana;

80
00:03:09,223 --> 00:03:10,893
Εννοώ, Αμερική,
πάντα ξέραμε

81
00:03:10,966 --> 00:03:13,976
Η Bryana είχε ένα διαφορετικό παπί
από την Ιορδανία και τη Νέσσα.

82
00:03:14,052 --> 00:03:15,522
Απλώς δεν ξέραμε ποιος.

83
00:03:15,529 --> 00:03:17,099
Βλέπετε, ήταν ένα οικογενειακό μυστικό,

84
00:03:17,180 --> 00:03:19,320
όπως η θεία Ρουθ και η θεία Μπέτυ,

85
00:03:19,399 --> 00:03:21,819
ζώντας μαζί όλα αυτά τα χρόνια.

86
00:03:21,827 --> 00:03:24,027
Είναι απλά φίλοι! Σίγουρος!

87
00:03:24,038 --> 00:03:25,778
Κανείς δεν είπε ποτέ τίποτα.

88
00:03:25,855 --> 00:03:27,495
Μη ρωτάς, μην πεις.

89
00:03:27,574 --> 00:03:30,034
Ξέρεις, αυτό κάνει η οικογένεια.

90
00:03:30,110 --> 00:03:31,910
Μην με κρίνετε λοιπόν.

91
00:03:31,987 --> 00:03:33,827
Η οικογένειά σου έχει επίσης μυστικά.

92
00:03:33,839 --> 00:03:35,289
Ω, ναι.

93
00:03:35,365 --> 00:03:37,455
Ήμουν το ίδιο σοκαρισμένος με εσένα.

94
00:03:37,534 --> 00:03:39,184
Δεν ξέρω γιατί εσύ
σοκαρίστηκα φίλε.

95
00:03:39,253 --> 00:03:41,883
Δεν ήσουν εκεί;
Α, σίγουρα.

96
00:03:41,955 --> 00:03:44,045
Όσο καλή ήταν η αδερφή σου...

97
00:03:44,124 --> 00:03:47,224
Ξέρεις, αυτό...
αυτό ήταν πολύ καιρό πριν.

98
00:03:47,228 --> 00:03:48,928
Μια μακρά...

99
00:03:49,004 --> 00:03:50,264
εδώ και πολύ καιρό, φίλε.

100
00:03:50,338 --> 00:03:52,098
Και ξέρεις,
μετά απομακρύνθηκα.

101
00:03:52,173 --> 00:03:53,893
Και δεν έχω δει τη Στέισι από τότε.

102
00:03:53,901 --> 00:03:56,021
Γεια σου, Mac,

103
00:03:56,094 --> 00:03:58,244
απλά θέλω
να δω την κόρη μου, φίλε.

104
00:04:03,694 --> 00:04:06,494
Κοίταξε,
μόλις το άκουσα, ξέρεις,

105
00:04:06,563 --> 00:04:08,453
οδήγησα όλα τα
σε όλη τη χώρα για να σε δω.

106
00:04:08,523 --> 00:04:10,583
Πρέπει να πάω μαζί του;

107
00:04:12,068 --> 00:04:14,448
BRIAN:
Ω, όχι, όχι, όχι, γλυκιά μου.

108
00:04:14,529 --> 00:04:16,659
Ξέρω ότι έχεις
μια υπέροχη ζωή εδώ

109
00:04:16,740 --> 00:04:18,620
με τη θεία και τον θείο σου,
ζώντας όλα μεγάλα.

110
00:04:18,700 --> 00:04:21,000
Είναι απλά
ότι όταν η μαμά σου μου είπε για σένα,

111
00:04:21,077 --> 00:04:22,797
Μόλις είχα
για να δεις το πρόσωπό σου.

112
00:04:22,879 --> 00:04:25,009
Είναι όμορφο.

113
00:04:25,081 --> 00:04:26,471
Ακριβώς όπως
της μαμάς σου.

114
00:04:26,550 --> 00:04:27,810
Ω, γεια.

115
00:04:29,169 --> 00:04:30,519
παραλίγο να ξεχάσω.

116
00:04:34,257 --> 00:04:36,217
έφερα
εσύ κάτι.

117
00:04:36,301 --> 00:04:37,481
Σας ευχαριστώ.

118
00:04:39,179 --> 00:04:40,529
Μπορώ να πάω τώρα;

119
00:04:43,975 --> 00:04:45,575
Χμμ.

120
00:04:47,520 --> 00:04:49,290
Μου μοιάζει.

121
00:04:50,857 --> 00:04:52,067
(γέλια)

122
00:04:52,150 --> 00:04:54,200
Λοιπόν, πόσο καιρό είσαι
στην πόλη, Μπράιαν;

123
00:04:54,277 --> 00:04:56,287
Α, τώρα,
μόνο για το Σαββατοκύριακο.

124
00:04:56,297 --> 00:04:58,287
Τότε έχω
για να ξαναβρεθούμε στο δρόμο.

125
00:04:58,365 --> 00:05:00,495
Μένω στο Sheridan,
ακριβώς πάνω στο δρόμο.

126
00:05:00,575 --> 00:05:01,785
Ω.

127
00:05:01,868 --> 00:05:04,088
Ε, γιατί δεν το κάνεις
να έρθεις για δείπνο;

128
00:05:04,162 --> 00:05:05,132
Γύρω στις 6:00;

129
00:05:05,205 --> 00:05:06,675
Σας ευχαριστώ.

130
00:05:08,666 --> 00:05:10,336
Εκπληκτική επιτυχία. Ω.

131
00:05:10,418 --> 00:05:12,058
εγω απλα...

132
00:05:13,546 --> 00:05:15,536
σκέφτηκα
ο μπαμπάς μας ήταν ο μπαμπάς μου.

133
00:05:15,482 --> 00:05:18,852
Όχι. Γιατί νομίζεις
εσύ είσαι κίτρινη και εμείς είμαστε σοκολατένια;

134
00:05:18,927 --> 00:05:20,607
VANESSA:
Τον θυμάμαι.

135
00:05:20,687 --> 00:05:22,227
Από όλα τα αγόρια που έβγαινε η μαμά,

136
00:05:22,305 --> 00:05:23,475
ήταν ο πιο ωραίος.

137
00:05:23,556 --> 00:05:24,976
Αυτός πάντα
φέρτε της τα δώρα.

138
00:05:25,058 --> 00:05:27,068
Μου το πήρε αυτό.

139
00:05:27,143 --> 00:05:29,943
Γεια, δώσε το πίσω.
Χμμ.

140
00:05:30,021 --> 00:05:32,361
Δέκα καράτια, 12 κορυφές.

141
00:05:32,440 --> 00:05:35,620
(παίζει ποπ μουσική)

142
00:05:35,693 --> 00:05:37,413
(γέλια)

143
00:05:37,487 --> 00:05:39,197
(αναστενάζει)
Είναι αυτό για μένα;

144
00:05:39,280 --> 00:05:41,330
Τώρα ξέρετε ότι έσωσα
το καλύτερο για το τέλος,

145
00:05:41,408 --> 00:05:42,998
μόνο για σένα.

146
00:05:43,076 --> 00:05:45,206
Μπορώ να έχω επιπλέον σαντιγί;

147
00:05:45,286 --> 00:05:47,296
Μπορείτε να έχετε επιπλέον
ότι θέλεις.

148
00:05:47,372 --> 00:05:48,692
Θέλετε να μάθετε γιατί;

149
00:05:48,765 --> 00:05:50,885
Γιατί είσαι η πριγκίπισσα μου.
(γέλια)

150
00:05:52,460 --> 00:05:54,680
(γέλια)
Α, θα το πάρω.

151
00:05:54,754 --> 00:05:56,184
Μμμ.

152
00:05:56,256 --> 00:05:58,226
♪ Τι λέτε
κάποιο ζεστό φοντάν; ♪

153
00:05:58,308 --> 00:06:00,098
♪ Και τα κεράσια, επίσης; ♪

154
00:06:00,176 --> 00:06:01,476
♪ Και λίγη σαντιγί ♪

155
00:06:01,553 --> 00:06:02,773
♪ Πασπαλίσματα σοκολάτας ♪

156
00:06:02,846 --> 00:06:05,306
♪ Γου-γουου! Ε! ♪
Άνοιξε το στόμα σου.

157
00:06:05,390 --> 00:06:07,440
Γεια, γιατί είναι δικό της
μεγαλύτερο από το δικό μου;

158
00:06:07,517 --> 00:06:10,107
(γέλια)
Γιατί δεν είσαι πριγκίπισσα.

159
00:06:10,186 --> 00:06:12,366
-Εμ, Μπράιαν.
-Χμμ;

160
00:06:12,447 --> 00:06:16,377
Μη νομίζεις ότι είναι
λίγο αργά για τόσο παγωτό;

161
00:06:17,277 --> 00:06:18,367
Ναι.

162
00:06:18,445 --> 00:06:19,945
Περίπου εννέα χρόνια πολύ αργά.

163
00:06:20,029 --> 00:06:20,949
Μμμ.

164
00:06:21,030 --> 00:06:22,370
Μπαμ!

165
00:06:22,449 --> 00:06:24,169
Ευχαριστώ, μπαμπά.

166
00:06:24,176 --> 00:06:26,076
Το ακούς, Αμερική;

167
00:06:26,161 --> 00:06:28,211
Το κοριτσάκι τον αποκαλούσε μπαμπά.

168
00:06:28,288 --> 00:06:30,048
Αυτό είναι ένα όμορφο πράγμα.

169
00:06:30,123 --> 00:06:32,223
Να έχω κάποιον να φωνάζω μπαμπά.

170
00:06:32,292 --> 00:06:34,092
Σίγουρα θα πονέσει η κοιλιά της.

171
00:06:34,169 --> 00:06:36,089
Γίνε άνεμος που σπάει
κάτι απαίσιο.

172
00:06:36,171 --> 00:06:37,681
Αλλά αξίζει τον κόπο.

173
00:06:37,755 --> 00:06:40,805
Πυροβόλησε, κοιλιά μου
μπορεί και να πονάει.

174
00:06:40,884 --> 00:06:43,694
Αυτό είναι καλό.
(γελάει)

175
00:06:43,761 --> 00:06:44,961
Όμορφη.

176
00:06:47,983 --> 00:06:49,953
Προσπαθώ να ρίξω μια ματιά.
Σταμάτα να προσπαθείς να κρυφοκοιτάξεις.

177
00:06:50,026 --> 00:06:52,606
Εντάξει, μπορείς
άνοιξε τα μάτια σου τώρα.

178
00:06:52,687 --> 00:06:54,107
(Ο Bryana ουρλιάζει)

179
00:06:54,189 --> 00:06:56,669
(The Jackson 5:
Το "Sugar Daddy" παίζει)

180
00:06:56,741 --> 00:06:59,951
♪ Θα γίνω δικός σου
ζάχαρη μπαμπά, δώσε σου μέλι ♪

181
00:06:59,962 --> 00:07:01,542
Μπορώ να το οδηγήσω τώρα;

182
00:07:01,422 --> 00:07:03,462
Α, σίγουρα μπορείς,
ανθρωπάκι. Πάρτε το για μια περιστροφή.

183
00:07:03,540 --> 00:07:05,870
Δεν τον θέλω.
Θέλω να το καβαλήσω λίγο ακόμα.

184
00:07:05,950 --> 00:07:07,460
Σε παρακαλώ, μπαμπά;

185
00:07:07,535 --> 00:07:08,995
♪ Θέλω να είμαι δικός σου
ζάχαρη μπαμπά ♪

186
00:07:09,078 --> 00:07:10,498
♪ Σου δίνω φιλιά ♪

187
00:07:10,580 --> 00:07:12,010
Χμ, συγγνώμη, αδερφέ.

188
00:07:12,081 --> 00:07:14,431
Μπορώ να πάρω ζάντες
για το σκούτερ μου, μπαμπά;

189
00:07:14,509 --> 00:07:16,219
BRIAN:
Α, φυσικά και μπορείς, πριγκίπισσα.

190
00:07:16,294 --> 00:07:18,094
Ξέρεις τι;
Θα τα μαζέψω

191
00:07:18,171 --> 00:07:19,941
μόλις σηκώσω
αυτό το βιντεοπαιχνίδι που σου αρέσει.

192
00:07:20,015 --> 00:07:22,595
Ε, τι ήταν
ξανακάλεσε;

193
00:07:22,675 --> 00:07:24,555
Ninja Fighters III.

194
00:07:24,636 --> 00:07:26,936
(γέλια)

195
00:07:27,013 --> 00:07:29,153
♪ Θα γίνω δικός σου
ζάχαρη μπαμπά ♪

196
00:07:29,224 --> 00:07:31,404
♪ Σου δίνω, γλυκιά μου
όλα μου τα λεφτά ♪

197
00:07:31,476 --> 00:07:34,186
♪ Λοιπόν L.A. στο Cincinatti... ♪

198
00:07:34,204 --> 00:07:35,954
Γουάντα.
Ναι γλυκιά μου.

199
00:07:36,031 --> 00:07:37,821
Ξέρεις το Baby Girl
δεν έχει κάνει την εργασία της

200
00:07:37,833 --> 00:07:39,583
ή έπαιζε πιάνο
ή οτιδήποτε.

201
00:07:39,659 --> 00:07:41,749
Μην έχεις νόημα, πατέρα της
χαλάζοντάς την έτσι.

202
00:07:41,828 --> 00:07:44,208
Λοιπόν, μόλις χθες,
της αγόρασε μερικά πατίνια,

203
00:07:44,289 --> 00:07:46,999
και ένα ποδήλατο...
Δηλαδή, πόσα δώρα χρειάζεται ένα κορίτσι;

204
00:07:47,009 --> 00:07:49,719
Μερικές φορές μόλις πήρες
να δαγκώσει τη γλώσσα σου.

205
00:07:52,664 --> 00:07:54,514
(ψιθυρίζοντας)

206
00:07:57,177 --> 00:07:59,177
-Γεια!
-Πού ήσασταν όλοι;

207
00:07:59,254 --> 00:08:00,764
Ξέρεις ότι είναι
σχεδόν 10:00;

208
00:08:00,838 --> 00:08:03,308
Γλυκιά μου, σταμάτα να το τρως.

209
00:08:03,383 --> 00:08:05,483
Όχι, δες, κοίτα,
της υποσχέθηκα

210
00:08:05,560 --> 00:08:07,980
θα μπορούσε να έχει μερικά
μαλλί της γριάς αν έτρωγε όλο της το ποπ κορν.

211
00:08:07,988 --> 00:08:09,728
Πες καληνύχτα.

212
00:08:09,806 --> 00:08:11,226
Καληνύχτα,
Πριγκίπισσα.

213
00:08:11,307 --> 00:08:13,017
Κοίτα, λυπάμαι, Β.

214
00:08:13,101 --> 00:08:14,461
Μόλις έχασα την αίσθηση του χρόνου, φίλε.

215
00:08:14,535 --> 00:08:16,785
Αλλά - αλλά είναι εδώ τώρα.
Είναι όλα καλά.

216
00:08:19,566 --> 00:08:20,906
Δεν είναι όλα καλά!

217
00:08:20,984 --> 00:08:22,954
Μου βγάζει τα νεύρα!

218
00:08:23,027 --> 00:08:25,747
Αλλά, Αμερική,
φεύγει αύριο.

219
00:08:25,822 --> 00:08:29,172
Κύριε, σε παρακαλώ, βοήθησέ με
περάστε μια μέρα ακόμα.

220
00:08:29,242 --> 00:08:32,632
Μόνο μια μέρα ακόμα.

221
00:08:32,704 --> 00:08:34,474
Όλα καλά, Β.

222
00:08:38,593 --> 00:08:40,393
Γεια, τι συμβαίνει, Β;
Πού είναι η Πριγκίπισσα;

223
00:08:40,461 --> 00:08:42,721
Πριγκίπισσα! πήρα
τα εισιτήρια, μαμά!

224
00:08:42,797 --> 00:08:44,807
πάμε
στις ταινίες! Είμαστε έτοιμοι!

225
00:08:44,816 --> 00:08:46,426
Όχι, όχι, όχι,
όχι κύριε.

226
00:08:46,509 --> 00:08:48,769
Το κοριτσάκι κάνει τα μαθήματά της.
Αύριο πήγε σχολείο.

227
00:08:48,845 --> 00:08:50,435
Α, έλα Β.

228
00:08:50,513 --> 00:08:53,153
Είναι το τελευταίο μου
νύχτα στην πόλη, φίλε.

229
00:08:53,224 --> 00:08:54,664
Νόμιζα ότι μπορούσαμε
κάτι ιδιαίτερο.

230
00:08:54,734 --> 00:08:56,034
Το σχολείο είναι ξεχωριστό.

231
00:08:56,111 --> 00:08:57,501
Άλλωστε, έχει ώρα για ύπνο.

232
00:08:57,578 --> 00:08:59,898
Περνάει την ώρα του ύπνου της,
δεν είναι καλή.

233
00:08:59,981 --> 00:09:02,491
Θα ροκανίζει
σαν να έχει κάτι.

234
00:09:02,567 --> 00:09:04,157
Α, έλα Β.

235
00:09:05,528 --> 00:09:10,248
Απλώς, φίλε,
έχεις την κόρη μου τα τελευταία πέντε χρόνια.

236
00:09:10,325 --> 00:09:13,755
Δεν πίστευα ότι θα ήταν
ένα πρόβλημα αν μπορούσα να την πάρω για άλλες δύο ώρες.

237
00:09:24,339 --> 00:09:26,349
Κοριτσάκι, τι εσύ
καλώντας τον εαυτό σας να κάνει;

238
00:09:26,424 --> 00:09:29,324
- Ξεκούραση.
-Ξέρεις ότι δεν υπάρχει ξεκούραση στο τραπέζι.

239
00:09:29,394 --> 00:09:32,654
Τώρα, φάε το πρωινό σου,
και φτιάξε τα μαλλιά σου. Και πού είναι η εργασία σας;

240
00:09:32,722 --> 00:09:34,482
είπε ο μπαμπάς μου
Δεν χρειάστηκε να το κάνω,

241
00:09:34,557 --> 00:09:36,977
γιατί γιορτάζαμε
βρίσκοντας ο ένας τον άλλον.

242
00:09:36,994 --> 00:09:39,704
Θα γιορτάζετε ένα βουητό
αν δεν κάνεις τα μαθήματά σου, με ακούς;

243
00:09:42,398 --> 00:09:43,778
Μπορείτε να με βοηθήσετε
με την εργασία μου;

244
00:09:43,858 --> 00:09:45,498
Αφήστε τον μπαμπά σας να σας βοηθήσει.

245
00:09:48,780 --> 00:09:51,120
Βανέσα, φτιάξε τα μαλλιά μου.

246
00:09:51,199 --> 00:09:54,289
Bryana, αυτό δεν είναι
πώς ρωτάς.

247
00:09:54,369 --> 00:09:57,799
Και, ξέρεις, νομίζω ότι είναι ωραίο
που ήρθε ο μπαμπάς σου να σε επισκεφτεί.

248
00:09:57,872 --> 00:09:59,502
Τα περισσότερα παιδιά δεν νοιάζονται.

249
00:09:59,574 --> 00:10:03,804
Αλλά αυτό δεν σημαίνει ότι έχετε
να συμπεριφέρεται σαν κακομαθημένο παλληκάρι.

250
00:10:03,878 --> 00:10:07,558
Είσαι τρελός γιατί
Ο μπαμπάς μου είναι καλός και ο μπαμπάς σου είναι κλειδωμένος;

251
00:10:09,026 --> 00:10:10,476
Διορθώστε το μόνοι σας.

252
00:10:16,516 --> 00:10:18,476
Ω, όχι. Όπου εσύ
νομίζεις ότι πας;

253
00:10:18,559 --> 00:10:19,979
ιππεύω
το σκούτερ μου στο σχολείο.

254
00:10:20,061 --> 00:10:21,271
Όχι, δεν είσαι.
Απενεργοποιήστε το.

255
00:10:21,346 --> 00:10:23,316
-Ο μπαμπάς μου θα με άφηνε.
-Ο μπαμπάς σου δεν είναι εδώ.

256
00:10:23,398 --> 00:10:26,748
-Πατερούλης!
-Ε, δεν πάω για αυτό.

257
00:10:26,826 --> 00:10:31,246
Γεια σου! Φαίνεται ότι κάποιος είναι έτοιμος
να οδηγήσουν στο σχολείο με το ολοκαίνουργιο σκούτερ τους.

258
00:10:31,322 --> 00:10:33,002
Νόμιζα ότι πήγες σπίτι.

259
00:10:33,074 --> 00:10:35,754
Το έκανα, αλλά ήμουν
στον αυτοκινητόδρομο,

260
00:10:35,761 --> 00:10:37,001
και είχα μια σκέψη, Μπέρνι.

261
00:10:37,078 --> 00:10:39,048
Γιατί βιάζομαι να γυρίσω σπίτι;

262
00:10:39,122 --> 00:10:42,882
Και πώς μπορώ να το αποκαλώ σπίτι
όταν η κόρη μου είναι εδώ;

263
00:10:42,959 --> 00:10:44,759
Ω.
Μπέρνι,

264
00:10:44,770 --> 00:10:46,180
αυτός είναι ο σπόρος μου, φίλε.

265
00:10:46,254 --> 00:10:48,554
Βελανιδάκι μου.
Με νιώθεις;

266
00:10:48,631 --> 00:10:50,931
Θέλω να είμαι εδώ
για να την παρακολουθήσω να μεγαλώνει.

267
00:10:51,008 --> 00:10:53,428
Δεν μπορώ να το χάσω αυτό, φίλε.

268
00:10:53,511 --> 00:10:54,551
Γεια σου.

269
00:10:54,629 --> 00:10:56,689
Έλα, Μπριάνα,
πάμε σχολείο.

270
00:10:56,698 --> 00:10:58,058
Γεια σου, Βέρνη,

271
00:10:58,141 --> 00:11:00,451
Υπόσχομαι ότι θα τρέξω
δίπλα της, κουλ;

272
00:11:02,478 --> 00:11:04,148
Εντάξει.
Έλα, πάμε σχολείο.

273
00:11:04,230 --> 00:11:07,790
(The Jackson 5:
Το "Sugar Daddy" παίζει)

274
00:11:07,867 --> 00:11:12,207
Αμερική, αλλάζω γνώμη
σχετικά με τους απόντες πατέρες.

275
00:11:12,288 --> 00:11:14,368
Μερικοί από όλους σας
πρέπει να μείνει μακριά.

276
00:11:14,449 --> 00:11:16,579
Ξέρεις ποιος είσαι!

277
00:11:16,659 --> 00:11:19,259
♪ Θα γίνω δικός σου
ζάχαρη μπαμπά, δώσε σου μέλι ♪

278
00:11:22,415 --> 00:11:24,875
Αγάπη μου, δεν μπορείς
κάντε τον να πάει σπίτι.

279
00:11:24,959 --> 00:11:26,679
Είναι ο μπαμπάς του κοριτσιού.

280
00:11:26,753 --> 00:11:29,473
Λοιπόν, κάποιος πρέπει να πάει,
και μένω εδώ.

281
00:11:29,481 --> 00:11:32,561
Λοιπόν, είπε
πόσο ακόμα έμεινε;

282
00:11:32,633 --> 00:11:34,143
Επ' αόριστον.

283
00:11:34,218 --> 00:11:36,438
Χμμ. Λοιπόν,
ξέρετε τι;

284
00:11:36,512 --> 00:11:39,562
Απλά μίλα του.
Και να είσαι καλός.

285
00:11:39,640 --> 00:11:43,740
Ξέρεις, είναι απλά
να μάθεις να είσαι μπαμπάς όπως έκανες εσύ.

286
00:11:43,811 --> 00:11:45,901
Ξέρω ότι είστε όλοι χαρούμενοι
σχετικά με την ανακάλυψη

287
00:11:45,980 --> 00:11:48,070
για την κόρη σου
και όλα... Μπέρνι,

288
00:11:48,149 --> 00:11:52,409
Δηλαδή, δεν σκέφτηκα ποτέ
Θα μπορούσα να αγαπήσω κάποιον τόσο πολύ.

289
00:11:52,487 --> 00:11:53,417
Θεός.

290
00:11:54,614 --> 00:11:56,674
Με έκανε τέλεια πριγκίπισσα.

291
00:11:59,118 --> 00:12:00,508
Λοιπόν...

292
00:12:02,580 --> 00:12:05,390
Λοιπόν, δεν ξέρω
πώς να το θέσω αυτό, αλλά...

293
00:12:05,467 --> 00:12:08,437
βλέπεις, Β, ε...
η πριγκίπισσα σου;

294
00:12:09,646 --> 00:12:11,846
Είναι λύκος
σε ενδύματα προβάτων.

295
00:12:11,857 --> 00:12:13,097
Ω, ναι.

296
00:12:13,174 --> 00:12:15,224
Είναι βοσκός για τον διάβολο.

297
00:12:15,301 --> 00:12:18,021
(γέλια) Όχι. Όχι, φίλε,
όχι η πριγκίπισσα μου.

298
00:12:18,029 --> 00:12:21,729
ξέρω.
Είμαι ο κηδεμόνας της εδώ και τέσσερα χρόνια.

299
00:12:21,808 --> 00:12:24,438
-Ξέρω για τι πράγμα μιλάω.
-Όχι, όχι, δες, κοίτα.

300
00:12:24,519 --> 00:12:27,949
Θέλω να είμαι περισσότερο
όπως η διασκέδαση,

301
00:12:28,022 --> 00:12:29,952
τύπου hip-hop
τύπος μπαμπά.

302
00:12:30,024 --> 00:12:31,374
Με νιώθεις;

303
00:12:31,442 --> 00:12:33,952
Για αυτό μιλάω.

304
00:12:34,028 --> 00:12:36,288
Κοίτα, Μπράιαν, δεν τη χρειάζεται
άλλοι φίλοι.

305
00:12:36,364 --> 00:12:38,754
Αυτό που χρειάζεται
είναι κανόνες και πειθαρχία.

306
00:12:38,825 --> 00:12:41,075
Αν όχι, θα αρχίσει να παίζει
σαν banshee.

307
00:12:41,160 --> 00:12:43,420
Τώρα, αυτό δεν είναι καλό
για αυτήν,

308
00:12:43,496 --> 00:12:46,706
και είναι σίγουρα
δεν είναι καλό για μένα.

309
00:12:46,791 --> 00:12:47,971
Με νιώθεις;

310
00:12:49,877 --> 00:12:51,107
Νομίζω ότι το κάνω.

311
00:12:52,096 --> 00:12:53,386
Μπριάνα!
Έλα, χαλαρώστε.

312
00:12:53,464 --> 00:12:55,364
Γεια σου, Μπέρνι,
Το πήρα αυτό, φίλε.

313
00:12:56,976 --> 00:12:59,276
Ακούω ότι ήσουν
ασέβεια προς τον θείο σου Μπέρνι.

314
00:12:59,354 --> 00:13:01,654
Είναι αλήθεια αυτό;

315
00:13:01,722 --> 00:13:04,912
Γεια, είναι αλήθεια;
Ναί. -Εννοώ, όχι.

316
00:13:04,984 --> 00:13:07,794
Λοιπόν, ποια είναι αυτή, κορίτσι;
Είναι ναι ή είναι όχι, γιατί ξέρετε τι;

317
00:13:07,862 --> 00:13:09,492
θα πάρω την πλάτη
αυτού του παπουτσιού-- Γεια σου! Ερχομαι!

318
00:13:09,564 --> 00:13:10,994
Γεια σου.
Τι σου συμβαίνει; Γεια σου.

319
00:13:11,065 --> 00:13:13,025
εχεις δικιο. Το κακό μου.

320
00:13:13,109 --> 00:13:15,369
Φίλε, ξέρεις τι;
Θα σε νικήσω... Γεια σου! Β, έλα, φίλε.

321
00:13:15,444 --> 00:13:17,234
Πειθαρχώ
η κόρη μου.

322
00:13:17,305 --> 00:13:19,035
Τι συμβαίνει με εσάς;
Κοίτα τι της κάνεις.

323
00:13:19,115 --> 00:13:20,155
Τι;

324
00:13:20,241 --> 00:13:22,681
(ρουθουνίζοντας)

325
00:13:26,080 --> 00:13:27,080
Ω.

326
00:13:27,157 --> 00:13:29,667
Μωρό μου, λυπάμαι.

327
00:13:29,750 --> 00:13:32,480
Ο μπαμπάς δεν το ήθελε
κάνει την πριγκίπισσά του να κλάψει.

328
00:13:33,754 --> 00:13:34,944
Κοίτα, ε...

329
00:13:36,465 --> 00:13:38,265
εδώ, εδώ είναι $20.

330
00:13:38,342 --> 00:13:39,692
Καλά;

331
00:13:42,313 --> 00:13:43,703
λυπάμαι!

332
00:13:45,450 --> 00:13:47,690
Μπράιαν, δεν είπα
να της κόψει το κεφάλι.

333
00:13:47,768 --> 00:13:51,158
Μπέρνι, μου είπες
να την πειθαρχήσω, φίλε.

334
00:13:51,239 --> 00:13:52,909
Μου στέλνεις
μικτά σήματα.

335
00:13:52,982 --> 00:13:55,542
Εντάξει, πάω
για να κρατήσει αυτό το πραγματικό απλό.

336
00:13:56,652 --> 00:13:59,332
Η κόρη σου, κοριτσάκι μου,

337
00:13:59,405 --> 00:14:00,935
έχει μια ρουτίνα,

338
00:14:01,015 --> 00:14:04,465
και ο Μπράιαν, ό,τι έχεις
να κάνει είναι να ταιριάζει σε αυτό.

339
00:14:05,703 --> 00:14:06,803
(αναστενάζει)

340
00:14:08,531 --> 00:14:09,921
(κορνάρει)
ΜΠΡΑΙΑΝ: Ανάθεμα, με βλέπεις εδώ!

341
00:14:09,999 --> 00:14:11,169
Αυτό είναι σωστό!

342
00:14:11,250 --> 00:14:12,430
(κορνάρει)

343
00:14:12,501 --> 00:14:14,551
(Μουσική ανατινάσσεται στο ραδιόφωνο)

344
00:14:14,563 --> 00:14:16,393
ΤΡΑΓΟΥΔΙΣΤΗΣ: ♪ Ήμουν εραστής
ήταν στο πάνω μέρος της πόλης ♪

345
00:14:16,464 --> 00:14:18,434
♪ Λοιπόν μπούγκι,
ας κάνουμε ντίσκο... ♪

346
00:14:18,507 --> 00:14:20,057
Λυπάμαι, παλικάρι,
θα πρέπει

347
00:14:20,134 --> 00:14:22,524
πάρτε τη σειρά σας
στο τέλος της γραμμής. Ε;

348
00:14:22,529 --> 00:14:24,349
(η ένταση της μουσικής μειώνεται)
Θα πρέπει να πάρετε τη σειρά σας

349
00:14:24,364 --> 00:14:26,904
στο τέλος
της γραμμής, παλικάρι. Χαλάρωσε φίλε.

350
00:14:26,974 --> 00:14:29,904
(κόρνας)
Είμαι εδώ για να πάρω το κοριτσάκι μου, εντάξει;

351
00:14:29,977 --> 00:14:30,777
Η μικρή Μπριάνα.

352
00:14:30,853 --> 00:14:32,243
(γρυλίζει)

353
00:14:32,313 --> 00:14:35,203
Κοίτα εδώ, αδελφή.
(κόρνας)

354
00:14:35,274 --> 00:14:37,784
Δεν είμαι ένας
από αυτούς τους μικρούς μαθητές που έφτασες εδώ, εντάξει;

355
00:14:37,860 --> 00:14:39,700
Την επόμενη φορά λοιπόν
χτυπάς αυτό το φορτηγό,

356
00:14:39,779 --> 00:14:41,409
θα είσαι
μια ιπτάμενη καλόγρια.

357
00:14:41,489 --> 00:14:43,079
Πώς παίρνετε
σε καυγά με καλόγρια;

358
00:14:43,157 --> 00:14:46,167
Ήταν με έναν ιερέα.
Πήδηξαν οι καλόγριες!

359
00:14:46,243 --> 00:14:50,383
Και το λες αυτό
μια ρουτίνα; Κοίτα, φίλε, εγώ... εγώ

360
00:14:50,456 --> 00:14:52,096
Μάλλον το πήρα
λίγο μακριά.

361
00:14:55,169 --> 00:14:57,939
Θα μπορούσες να το δώσεις πίσω
στην αδελφή Πατρίσια, παρακαλώ;

362
00:15:02,051 --> 00:15:03,901
Κοίτα, Β...

363
00:15:03,978 --> 00:15:05,528
Δεν νομίζω
αυτό θα λειτουργήσει, φίλε.

364
00:15:05,605 --> 00:15:08,055
Αλλά εκείνη με χτύπησε πρώτη!

365
00:15:08,140 --> 00:15:09,820
Γεια, γεια, πού είναι η Bryana;

366
00:15:09,892 --> 00:15:12,082
Υποτίθεται ότι
να εξασκείται στο πιάνο.

367
00:15:14,831 --> 00:15:17,331
Δεν ξέρω καν πώς την άφησα
πείτε με να αγοράσω αυτό το πράγμα.

368
00:15:17,408 --> 00:15:21,448
Πήρα ένα πιάνο
στη μέση του ορόφου μου. Δεν μπορώ να κάνω κανέναν να παίξει.

369
00:15:21,529 --> 00:15:23,869
θα παίξω!
(παίζει άσχημα το πιάνο)

370
00:15:23,948 --> 00:15:24,998
Σώπα!

371
00:15:25,008 --> 00:15:26,458
(βγάζει)

372
00:15:26,534 --> 00:15:29,504
Μπέρνι,
Η Bryana κάνει μαθήματα πιάνου;

373
00:15:29,578 --> 00:15:32,558
Το έκανε πριν
έφτασες εδώ. Έλα ρε φίλε,

374
00:15:32,632 --> 00:15:34,062
πρέπει να με αφήσεις
μάθε της αυτό.

375
00:15:34,133 --> 00:15:36,643
Εγώ... Κάτι είναι αυτό
θα μπορούσα να κάνω. Εσείς;

376
00:15:37,795 --> 00:15:39,555
Ξέρω ότι ξέρεις ότι παίζω.

377
00:15:40,506 --> 00:15:42,936
(παίζοντας καλά το πιάνο)

378
00:15:45,553 --> 00:15:47,323
Οπότε παίζεις λίγο.
Χμμ.

379
00:15:47,397 --> 00:15:49,807
Αλλά το κοριτσάκι
χρειάζεσαι έναν πραγματικό δάσκαλο.

380
00:15:49,890 --> 00:15:52,320
Πρέπει να ετοιμαστεί
για το ρεσιτάλ της την επόμενη Παρασκευή,

381
00:15:52,393 --> 00:15:54,363
και αυτή δεν είναι
όχι γρήγορη μελέτη.

382
00:15:54,437 --> 00:15:55,647
Γεια, μην ανησυχείς
για αυτό,

383
00:15:55,730 --> 00:15:58,280
γιατί το πήρα αυτό.

384
00:15:58,357 --> 00:16:00,787
(παίζοντας καλά το πιάνο)

385
00:16:03,112 --> 00:16:06,012
(Η Bryana παίζει άσχημα)

386
00:16:08,451 --> 00:16:10,671
Ε, πριγκίπισσα,
Πριγκίπισσα, ω!

387
00:16:10,745 --> 00:16:13,795
Γεια μωρό μου,
Ξέρεις, αυτό το τραγούδι σκοτώνει τον μπαμπά.

388
00:16:13,873 --> 00:16:16,173
τι λες
διασκεδάζουμε αυτή τη στιγμή;

389
00:16:16,250 --> 00:16:17,180
Καλά.

390
00:16:18,961 --> 00:16:21,971
Λέω να πάρω
η βόλτα στο εμπορικό κέντρο, μαμά. Προχωρήστε στο εμπορικό κέντρο.

391
00:16:22,048 --> 00:16:23,508
Ναι, αυτό είναι.

392
00:16:23,591 --> 00:16:25,231
Α-χα.
(γελάει)

393
00:16:26,611 --> 00:16:28,441
(χλευάζει)
Ωραία φούτερ.

394
00:16:28,512 --> 00:16:30,312
Ευχαριστώ. Ο μπαμπάς μου
το πήρα για μένα.

395
00:16:30,389 --> 00:16:31,729
Και ένα ρούχο
για το ρεσιτάλ μου.

396
00:16:31,807 --> 00:16:33,647
Εδώ που τα λέμε,
δεν υποτίθεται

397
00:16:33,726 --> 00:16:35,356
να ασκείσαι
για το ρεσιτάλ σου;

398
00:16:35,436 --> 00:16:37,696
Α, τώρα, Βανέσα,
όλοι ξέρουν

399
00:16:37,772 --> 00:16:39,412
υπάρχει καιρός
για εξάσκηση

400
00:16:39,482 --> 00:16:41,372
και ώρα για ψώνια.

401
00:16:41,376 --> 00:16:42,736
Δεν είναι έτσι,
Πριγκίπισσα;

402
00:16:42,818 --> 00:16:44,198
Σωστά, μπαμπά.
Μμ-χμμ.

403
00:16:44,278 --> 00:16:45,628
Κάντε το Bobby and Whitney.

404
00:16:46,614 --> 00:16:49,224
(βουίζοντας)

405
00:16:51,636 --> 00:16:53,086
Εξυπηρετήθηκες.

406
00:16:54,288 --> 00:16:56,968
(κορίτσι παίζει πιάνο καλά)

407
00:17:03,798 --> 00:17:05,138
Δεν θέλω να παίξω.

408
00:17:05,216 --> 00:17:07,516
Τι φταίει,
Κοριτσάκι;

409
00:17:07,593 --> 00:17:08,813
Β, όπως φαίνεται
να είναι το πρόβλημα ρε φίλε;

410
00:17:08,886 --> 00:17:10,676
Κοίτα, υπάρχει
κανένα πρόβλημα.

411
00:17:10,655 --> 00:17:12,935
Κοίτα, αυτό το κορίτσι έχει μουσική
ρέει μέσα από το αίμα της, φίλε.

412
00:17:13,015 --> 00:17:15,725
Είμαι αυτοδίδακτος μουσικός.
Έπαιζε και ο μπαμπάς μου.

413
00:17:15,810 --> 00:17:19,280
Άνθρωπος... Κοίτα εδώ, γλυκιά μου,
μην δίνεις σημασία σε αυτό. Είναι πολύ μεγαλύτερη από σένα, εντάξει;

414
00:17:19,355 --> 00:17:23,165
ΓΥΝΑΙΚΑ (πάνω από το σύστημα PA): Παρακαλώ
καλωσόρισες, από την τρίτη δημοτικού, τον επόμενο ερμηνευτή μας, τον Όλιβερ.

415
00:17:24,702 --> 00:17:27,172
(παίζει καλά πιάνο)

416
00:17:31,617 --> 00:17:33,577
Δεν θέλω να παίξω.
Δεν πρόκειται να παίξω.

417
00:17:33,661 --> 00:17:34,921
Ήξερα ότι αυτό ήταν
πρόκειται να συμβεί.

418
00:17:34,995 --> 00:17:36,585
Τζόρνταν, εσύ
ξέρετε τι να κάνετε.

419
00:17:36,664 --> 00:17:38,024
(συριγμός)
Έλα μωρό μου, έλα.

420
00:17:37,932 --> 00:17:40,302
Υπομονή, υπομονή,
κρατήσου, στάσου.

421
00:17:40,376 --> 00:17:42,106
Δεν πάμε
οπουδήποτε.

422
00:17:42,186 --> 00:17:45,176
Ήρθαμε εδώ για να παίξουμε,
και αυτό θα κάνουμε.

423
00:17:45,190 --> 00:17:48,310
Τώρα, Bryana, το ξέρω
δεν υποχωρείς από μια πρόκληση.

424
00:17:48,384 --> 00:17:51,564
Πώς το ξέρεις;
Με ξέρεις μόνο 11 μέρες.

425
00:17:51,637 --> 00:17:53,307
Εντάξει, σου είπα...

426
00:17:53,389 --> 00:17:55,939
Κοίτα, τον κόσμο
είναι ένα κακό μέρος,

427
00:17:56,016 --> 00:17:57,266
και αν μυρίζουν
ο φόβος σου,

428
00:17:57,351 --> 00:17:58,531
απλά πηγαίνει
για να γίνω πιο κακός,

429
00:17:58,602 --> 00:18:00,192
οπότε δεν μπορείς να επιτρέψεις τίποτα

430
00:18:00,205 --> 00:18:01,735
να σε εκφοβίσω, εντάξει;

431
00:18:01,814 --> 00:18:05,034
Πίσω στην ημέρα,
στη τσιμεντένια ζούγκλα,

432
00:18:05,109 --> 00:18:07,579
Ήμουν στα γήπεδα της μπάλας,
και έκανα μπάλα, σωστά,

433
00:18:07,653 --> 00:18:09,503
και αυτός ο επτά πόδια μάγκας,
ήρθε κοντά μου

434
00:18:09,580 --> 00:18:11,460
και με προκάλεσε
μπροστά σε όλους.

435
00:18:11,532 --> 00:18:13,372
Τι έκανες;
Ήμουν νευρικός, φίλε,

436
00:18:13,450 --> 00:18:16,710
αλλά δεν μπορείς να τα αφήσεις να μυρίσουν
ο φόβος σου στο πεδίο της μάχης.

437
00:18:16,787 --> 00:18:19,127
Επειδή δεν ήμουν
ενεργώντας φοβισμένος.

438
00:18:19,206 --> 00:18:21,626
Ο φόβος μου; εξαφανίστηκε.

439
00:18:21,709 --> 00:18:23,179
Στο εσωτερικό...

440
00:18:23,252 --> 00:18:25,652
Ήμουν η Air Jordan.

441
00:18:26,731 --> 00:18:28,141
Είσαι η Alicia Keyes.

442
00:18:28,215 --> 00:18:31,345
Δεν ξέρω για
όλα αυτά τώρα...

443
00:18:31,427 --> 00:18:33,897
(το χειροκρότημα συνεχίζεται)

444
00:18:35,431 --> 00:18:36,901
Γιο, Β.
Ναι;

445
00:18:36,974 --> 00:18:39,784
Άκου...
πίσω στην ημέρα,

446
00:18:39,852 --> 00:18:41,742
στη τσιμεντένια ζούγκλα,
όταν έκανες μπάλα;

447
00:18:41,746 --> 00:18:43,026
Μμ-χμμ;
Κέρδισες;

448
00:18:43,105 --> 00:18:45,735
Ω, κόλαση στο όχι.
Φίλε βρωμούσα.

449
00:18:45,816 --> 00:18:48,576
Έτσι σκέφτηκε.
Γεια σου, αλλά δεν φοβήθηκα.

450
00:18:48,652 --> 00:18:50,662
Και δεν ξέφυγα.

451
00:18:50,738 --> 00:18:52,878
Αυτό είναι το σημείο που προσπαθούμε
να φτιάξω εδώ, σωστά;

452
00:18:54,200 --> 00:18:55,290
Ω, Κύριε!

453
00:18:55,367 --> 00:18:57,837
(ενθαρρυντικό χειροκρότημα)

454
00:18:59,914 --> 00:19:04,184
(η μουσική στο πιάνο παίζει άσχημα)

455
00:19:05,386 --> 00:19:07,186
(ο ήχος είναι πολύ βουβός)

456
00:19:08,464 --> 00:19:10,474
(Συνεχίζει η Μπριάνα
παίζει άσχημα)

457
00:19:10,549 --> 00:19:12,779
ΜΠΕΡΝΙ:
Σταμάτα, σταμάτα τα γυρίσματα, γιε μου.

458
00:19:16,847 --> 00:19:18,357
(σταματάει να παίζει)

459
00:19:22,436 --> 00:19:24,866
(σκόρπιο χειροκρότημα)

460
00:19:32,029 --> 00:19:34,959
Πήγαινε, πήγαινε να την πάρεις,
πήγαινε να την πάρεις μωρό μου. Κάνε γρήγορα!

461
00:19:35,032 --> 00:19:36,542
Θα μπορούσε να ήταν χειρότερο.

462
00:19:36,617 --> 00:19:37,917
Κάποιος στο κοινό
θα μπορούσε να πιάσει

463
00:19:37,993 --> 00:19:39,963
bad-piano-player-itis
και πέθανε.

464
00:19:40,037 --> 00:19:42,177
-Θέλεις να το κάνω
να σου κάνω κάτι; -Οχι.

465
00:19:43,499 --> 00:19:44,809
Γεια σου κοριτσάκι.

466
00:19:44,884 --> 00:19:46,384
Γεια, μην το κάνεις
ανησυχείτε για αυτό.

467
00:19:46,460 --> 00:19:47,680
Θα πάρετε
την επόμενη φορά.

468
00:19:47,687 --> 00:19:49,637
-Έχω δίκιο;
-Έτσι είναι.

469
00:19:49,713 --> 00:19:50,853
Can Miss Tyler
να επιστρέψω;

470
00:19:50,857 --> 00:19:52,717
υπόσχομαι
θα εξασκηθώ.

471
00:19:52,800 --> 00:19:54,730
Θα της τηλεφωνήσω πρώτα
πράγμα αύριο.

472
00:19:54,802 --> 00:19:58,062
Γεια σου πριγκίπισσα,
ήσουν υπέροχος εκεί πάνω.

473
00:19:58,072 --> 00:19:59,492
Γεια, κοίτα.

474
00:19:59,565 --> 00:20:01,935
πήρα
κάτι για σένα.

475
00:20:02,017 --> 00:20:03,727
υποτίθεται ότι
για να με βοηθήσει να εξασκηθώ.

476
00:20:03,811 --> 00:20:05,901
Εσύ είσαι αυτός
που ήθελε να πάει για ψώνια.

477
00:20:05,980 --> 00:20:06,910
Ετσι;

478
00:20:10,025 --> 00:20:13,335
(εκπνέει)
Με μισεί.

479
00:20:15,781 --> 00:20:17,961
Τώρα είσαι πραγματικός μπαμπάς.

480
00:20:18,033 --> 00:20:19,473
Έλα, οικογένεια,
πάμε.

481
00:20:20,828 --> 00:20:22,588
Έλα μωρό μου.

482
00:20:22,663 --> 00:20:24,463
ΒΑΝΕΣΑ: Εντάξει.
ΜΠΕΡΝΙ: Πεινάτε;

483
00:20:24,540 --> 00:20:25,920
ΙΟΡΔΑΝΙΑ:
Κι εγώ επίσης. Ναι.

484
00:20:26,000 --> 00:20:27,260
ΜΠΕΡΝΙ: Κι εγώ, φίλε,
όλοι θέλετε να πάτε

485
00:20:27,334 --> 00:20:28,594
στο αγαπημένο μας μέρος;

486
00:20:28,669 --> 00:20:30,899
ΒΑΝΕΣΑ: Ναι.
ΜΠΕΡΝΙ: (γελάει)

487
00:20:34,433 --> 00:20:35,563
Γεια, Β!

488
00:20:35,634 --> 00:20:37,104
Έρχεσαι;
Χμμ;

489
00:20:37,177 --> 00:20:38,857
Ω, ναι, ναι.
Απλώς σκεφτόμουν, φίλε.

490
00:20:38,938 --> 00:20:40,098
Έλα ρε φίλε.

491
00:20:40,180 --> 00:20:42,610
Αμερική, θα ακούσεις το Baby Girl

492
00:20:42,683 --> 00:20:44,683
ασκώντας κάθε μέρα
σαν ρολόι.

493
00:20:44,752 --> 00:20:47,442
Έχει μάθει
ότι όταν ο θείος της της λέει να κάνει κάτι,

494
00:20:47,521 --> 00:20:49,111
είναι για το καλό της.

495
00:20:49,189 --> 00:20:51,949
Υποθέτω ότι κάνω καλή δουλειά
να μεγαλώσει και τον μπαμπά της.

496
00:20:52,026 --> 00:20:52,986
(χτυπώντας)
Μπέρνι...

497
00:20:53,068 --> 00:20:55,378
Τι συμβαίνει, Β;
Ε...

498
00:20:55,454 --> 00:20:57,304
Είναι αυτό
που κάνουν παρέα οι πραγματικοί μπαμπάδες;

499
00:20:58,582 --> 00:21:02,882
Όχι, όχι φίλε,
εδώ είναι που μιλάω μόνος μου στην Αμερική.

500
00:21:02,953 --> 00:21:06,303
Ωχ, κακό μου. Ε...
κάνε τη δουλειά σου αδερφέ.

501
00:21:06,373 --> 00:21:07,463
Κάνε τη δουλειά σου.

502
00:21:11,211 --> 00:21:13,801
Αυτό πρόκειται να γίνει
ένα πρόβλημα, Αμερική.

503
00:21:13,881 --> 00:21:16,151
Μεγάλο πρόβλημα.

504
00:21:22,806 --> 00:21:24,156
(χτυπώντας)

505
00:21:25,559 --> 00:21:28,909
Έρχονται, Μπέρνι.
Έρχονται. Το κρύβει!

506
00:21:28,988 --> 00:21:30,778
Το κρύβει!
Έλα μέσα!

507
00:21:30,790 --> 00:21:33,000
Ερχομαι! Ελάτε να τα πάρετε!

508
00:21:36,504 --> 00:21:38,304
ΓΥΝΑΙΚΑ:
Εντάξει, Μπέρνι Μακ!

509
00:21:39,448 --> 00:21:40,828
Απλά δεν ήξερα ποιος.

510
00:21:40,908 --> 00:21:42,118
Ήταν ένα οικογενειακό μυστικό,

511
00:21:42,201 --> 00:21:44,341
όπως η θεία Ρουθ και η θεία Μπέτυ...

512
00:21:44,411 --> 00:21:47,051
Α, όλοι... όλοι αυτοί...

513
00:21:47,056 --> 00:21:49,136
(κάνοντας ανοησίες)

514
00:21:56,507 --> 00:21:57,437
Με λεζάντα από Visual Data

515
00:21:57,487 --> 00:22:02,037
Επισκευή και συγχρονισμός από
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0